Hello:
EndNote does not support MS Word Content Controls in that you cannot insert citations etc in content that is a part of content control (and error message is reported). Content controls have been made available since Word 2007. Since one can copy and paste existing citations into a content control (from elsewhere in the document), I’d think it would be a relatively simple fix.
Thank you.