I’ve updated the plugin to include a second menu item that does essentially the same thing, but inserts an underscore between the surname and short year.
I can’t find out how to create a preference or a user input dialog within the endnote API to make this sort of templating smoother.