I’m not positive but this seems to have been resolved in an update I installed today: Word 15.22.1. I installed the update, started a new document, inserted a citation, then formatted the bibliography and everything seems to have worked correctly. I also opened an existing document where I was getting the COM errors a few days ago and updated the bibliography and that also worked.