Our workaround was to install a virtual Windows machine on my student worker’s Macbook Pro (2017) and running the Windows version of EndNote… It seems to run at full speed now.
I did test out Mendeley, which seemed very promising, but there’s no way to replicate our existing folder assignments without manually reassigning every publication.