I want to add something that my user and I just discovered:
results from PubMed seem to be where the problem starts. He found an older library that did not have the truncation problem and we did a Library of Congress search and the results were fine. When we went back to PubMed the results lost the first letters of every entry in every field.
We are really hoping someone else has seen this before.