Well, we’ve created a link in the user’s home to point to the local Endnote library, so Endnote doesn’t complain.
But thinking on it further it might make sense that since Word refused to follow symbolic links, if the library isn’t already open in EN then the whole works gums up.
Worth a try, thanks! I’ll look into that.