An Attach File icon on the toolbar seems like a reasonable enough request. In the meantime to save clicking, you could try the keyboard short cut - Ctrl+Alt+A - to get to the File Attachment dialog more quickly - or try dragging and dropping files from the computer desktop on to an EndNote record.
Jason Rollins, the EndNote team