Maybe this helps someone
I run EndNote X9.3.2 on macOS Catalina 10.15.1 with both Microsoft Word (16.30) and Apple Pages (8.2.1).
With MS Word I experience the same issues as described below.
With Apple Pages — however — EndNote is extremely fast and reliable.
A conclusion might be: it is more a MS Word—EndNote than a macOS—EndNote problem.