I should mention that the problem affects primarily the cursor keys, or the delete key. I can type without problem, and pressing and holding (for example) ‘a’ works as one would expect and does not produce the flickering hourglass. It looks like Word is still communicating with Endnote at certain points (i.e. after the press of a cursor key) and this is slowing things down.