Dear Leanne,
I also had this problem of very slow Endnote X9.3.1 in Word for Mac 2016 and MacOS 10.15.1 Catalina.
Your advice to delete Output Styles was very helpful. I deleted all unnessecary output styles and Endnote now is so much faster. Thanks and best regards.
Wolfgang Widulle
University of Applied Sciences North Western Switzerland