Using Mac 10.14.4 and X9.1.1.
Have the exact same issue. Note that it does NOT happen with X8.2.
Used the DOI to find the reference, find full text works, find reference update works fine. Trying to find a reference update after it is in the library will hang the application.
Not really helpful, just confirming.
[edit: typos]