Find Reference Updates with a valid DOI does nothing. There are several historical posts on this with apparently nothing resolved. I'm using EndNote X9.3.3 on macOS Catalina 10.15.7 (19H2).
Please contact Technical Support directly
1-800-336-4474 option 4 then 1
We are here to help whenever you run into issues.