I just found the solution to thise weird issue:
In my reference entry for this book, the content of Short Title had a blank space at the end, like this:
"Paul among Jews "
I removed the space: “Paul among Jews”
And then it worked, the comma in my footnote appears where it should.
So strange. I hope this will be useful to other users. Is this a bug?
Gabe.