I think you are confusing tertiary author with the third author. A tertiary author would be like the Editor of a book series, which has an editor (secondary author) for one of the series, and a primary author that wrote the actual chapter.
Unless the datebase has the last author listed (perhaps as corresponding author, but that wouldn’t be the case for every paper) I don’t think Endnote can parse that information easily for you.