The Thomson Reuters Technical Support succeeded to recreate the *.enl files from the *.data folder.
The problem was the file length of the paths which Endnote has generated for its own pdf-file-copies.
This path length is still a problem as it prevents the generation of any backup or copy, i.e. using the File__Compressed Library command.