It is likely that you still have a citation with the old spelling and that is retained in the word document’s hidden temporary library. If you return your citations to unformated (convert to unformated not to plain!) and then update - it should find the errant citation and ask you to pick the correct one, and now you should end up with no duplicates.