Did you use the X2 remove formating button or the Word select all, ctrl+shift F9? I actually find using Words Global remove fields better and less likely to get this formating kind of error than the inbuilt button in the endnote toolbar (but I don’t usually work with footnotes).
So if you tried one, try the other … and see if it works better for you.