I have the same issue, Word 2016 for Mac crashes every time I try to insert a new reference. This has happened in two different computers, with several Word files and looks like it is some sort of bug. I have followed support instructions, but they didn’t solve the problem.
This is really frustrating after waiting so long for a compatible version, I still can’t use Endnote for my work!