I am not sure why you think this is labor intensive? The Journal terms can be imported with all the correct full text and abbreviated forms. – and the book titles are therefore handled separately with respect to sentence vs headline titling with a “toggle” option in the output style?