I work with EndNote version X7.5.3 and still experience this problem. You apologized for the inconvenience, but this was nearly 3 years ago!
Apparently this inconvenient bug it is not planned to be fixed? I use Thunderbird as default mail software, not Apple Mail - which is perfectly supported by Mac OS X. Yet EndNote ignores this system setting.
Bugs should be fixed! :smileysad