Ah yes, the old caption/text box/ vs frame issue.
My students all use the fix described here to insert frames to contain images.
For further discussion, see this thread for one of the discussions on how Word approaches fields in text boxes and the knowledgebase article here.