Does Zotero allow you to “unformat” the citations to a unconverted form? If so, what do they look like?
Can you create a new output style to “format” the zotero formated document to a citation format that looks like an endnote temporary/unformatted citation {Author, YEAR pages} or maybe {Author, Year} and you may have to choose the right endnote citation.