Copy PDF attachment from one reference to another (within a library)

Not to my knowledge.  You are really wanting a merge references option, which has been asked for for years, without success.