Are you using a numbered style or an author-date style? It’s possible create a cross reference in Endnote but unfortunately it won’t be dynamic (automatically updating when the source changes numbers.) Would be a handy feature, however, so you might submit the idea on the product suggestion section of the forum.