Late update: I was able to fix this problem by locally saving the Word file that was sent back by my colleague, then I was able to see and use the EndNote toolbar. Before, I was opening the document directly from Outlook which meant that it was temporarily saved in some temporary folder, which likely created the problem with EndNote.