@leanne wrote:
I really don’t see how Endnote could be expected to notice where the reference is in a sentence structure…
Sure, but Endnote could have an option of using a different citation format for individual references, i.e. a manual override option. I would find this very helpful because I use a good mix of the two in-text formats the original poster mentioned.