I have exacltly the same problem in Pages v5.2 and Endnote X7. Did you manage to fix this problem with tables?
Thanks!