ebabbit, I am not sure yet you are having the same issue. Can you check your ‘Sync Status’ button to confirm what the error message is? Or, send me your email address after trying to sync so I can have a look from our side?
As far as upgrading, you may have to check with your IT department about any process specific to your situation. Otherwise, you can try clicking the menu item “Help → EndNote Program Updates…”.