You cannot install EndNote X2 on a server and then have workstation machines run EndNote from the server. You need to install EndNote on each on the workstations.
If you share a library on the network you must set the sharing permissions to Read-Only for all users. If the library is going to be accessed by multiple users at the same time it has to be Read-Only.