http://www.endnote.com/kb/82228 gives the instructions on how to re-set up the journal terms list so it accurately does what you expect it to do.
At the same time I suggest that all users turn off the two auto updates in the edit>prefernces> terms list settings or new entries may appear that are backwards again.