Selecting any more than one item greys out the delete button. The library doesn’t matter, running as admin doesn’t appear to change anything either. The behaviour shows in all of the term lists.
I have found that selecting an item from the “edit” menu does seem to work, but that feels rather backward.
I don’t have X9 installed on Windows so can’t check there.