They do have the output style I’m using – it’s their output style.
Turns out the problem was much more profane: the editor I’d sent the file to had gotten it mixed up with another version of the file, so she was opening the wrong file. Once we got that sorted out and she opened the correct document, the citations I’d changed displayed correctly.