Are you using Word 2007? I heard about this once from a user using Word 2007.
As far as I remember, the cause was that Word 2007 has its own bibliography generator, and that the seccond bibliography was made by Word and not EndNote. Check if this may be the cause in your case.
Best wishes
Jan Ove Rein