Thanks for all your hard work, Leanne!
We are looking into this issue. Are you using the Cell style supplied with EndNote? They have different options for handling the a, b, c suffixes. If your style is customized, could you please attach it here so we can compare.