As far as I know, EndNote allows only two-levels when it come to groups: Groups and Group Sets. It is not possible to make a subgroup within a group (and this has never been possible). It is possible, though, to make a group with contents from different groups (Create from groups).
Best wishes
Jan Ove