The poster mentioned “hundreds of reference entries”. Copying and editing the title to parse-out the subtitle would involve a fair amount of work in time. Personally, I would maintain the title and subtitle as a single unit in the Endnote record’s Title field, moreso since online databases probably do the same, but it seems the poster prefers to separate the two.