Ah, so it wasn’t just me!
I did actually get it to work. I don’t know what I did wrong the first time around, but I must have done something not right. When I tried again, it worked. Though I admit I still can’t quite figure out why it works – the documentation on what exactly the adjacent-linker and separator do in templates leaves quite a bit to be desired.