I always have the terms list update options firmly off in the preferences settings. I don’t want endnote to assume I want things in my terms list. – have you tried turning them off? see this preference option in the attached image (for endnote for windows, these are accessed via Edit, Preferences in Endnote)
