Removing the check box from the default Footnotes Template setting [When using the sort form, include the title field only when needed to disabiguate a citation], saving it as a new style [Chicago 16th Footnote Copy] and then selecting that style in Word, fixed this issue for me, i.e. it displayed the contents of the ‘Short Title’ field for a Book.
