I read in the Little Endnote How-to book:
that Safari on the Mac does not allow direct export? (search for Safari in above PDF)
I also see this knowledgebase article.
I don’t know why zotero should react differently. Perhaps it uses a different file type?