The only fix I can see is to break the table into two adjacent tables (with no space between them, maybe in two word columns or two frames?) so they are next to each other, as the citation order is dictated by the way Word accesses and processes fields in a table, not by EndNote.