this sounds like the “shifted references” phenotype. Check out this faq.
http://www.endnote.com/support/faqs/CWYW/faq22.asp