How to merge term lists?

I agree with jkanters.  Until recently, I was using Ref Man, but all my students are using EndNote because they can get it for $99 academic discount.  So I switched.

After downloading references from Web of Science and Elsevier and other sources, I get journals in odd formats (e.g., all caps) and keywords I don’t want.  If this happened in Ref Man, I could merge the incorrect journal name with the correct one and merge the undwanted keywords with ones I already have.  Can’t do this in Endnote.  The suggestion just above for Endnote is cumbersome (as jkanters wrote) compared to what RefMan can do.

Joe