I agree, please bring back the icon. It is clear that your developers don’t use EndNote if they think that 3-clicks to insert a citation is better than 1.
The whole point of EndNote is to add citations to a document.
Why would you make that main function of the program more difficult to access?