Instead of putting a conventional space, try to insert a “link adjacent” space from the insert field dropdown. In my version of Endnote, that works fine, while a conventional space results in your output. (and someone should let Endnote support know).