As I said. This is not possible with the current versions of Endnote. You might try requesting a feature that would allow the citations to be reordered on the fly, in the suggestions forum (and copy this thread link for an explanation as to why, and perhaps the developers will take note. In my experience, publishers will address these indyosyncratic house style requirements during the copy-editing stage. Never had a paper rejected for something like this!