Whether or not the problem was with X2 or COPAC (I suspect the latter), the problem is now solved. I just tried a COPAC connection file from the University of Queensland, and that worked correctly; so to double check I used the original EndNote-provided one, which now produces the desired results.
Best wishes,
Paul