Create a hyperlink from quote to Bibliography (in Word)

EndNote EndNote Styles, Filters, and Connections
2

Endnote web doesn’t have all the features of the desktop version, and the help you screenshot, is for the Desktop version.  Not sure there is a workaround for the online version.