Endnote X9 in-text citation differentiation (Mac OS X Catalina)

Not really.  Unless you create a new field for every single record with a custom field with exactly what you want to appear.  You will need to ask the journal/publisher to request this functionality as Clarivate doesn’t provide a mechanism for users to request output functionality like this.