Do the two dates have the same “tag” or do they have different tags? It seems unlikely they’d be sharing the same tag if there are two different date formats. However, if they do share the same tag it will be a problem trying to differentiate and importing just one version into Endnote.
Could you attach a text file with a sample of 5 to 10 MEDLINE records showing the data to be imported and their respective tags?